1 00:03:03,324 --> 00:03:14,524 Desaparecendo como as estrelas pela manhã Perdendo a luz sob o sol glorioso 2 00:03:15,844 --> 00:03:27,524 Assim passaremos desta terra e de seu trabalho, Lembrado apenas pelo que fizemos 3 00:03:43,244 --> 00:03:53,164 Assim passaremos desta terra e de seu trabalho, Somente lembrados pelo que fizemos 4 00:03:54,884 --> 00:04:05,244 Cavalos e homens, relhas de arado e rastros, A linha na terra e os caminhos do snn 5 00:04:06,284 --> 00:04:17,724 Temporada após estação celebramos as graças da natureza. Somente lembrados pelo que fizemos 6 00:04:27,044 --> 00:04:30,284 Próximo lote. Potro caçador. Meio puro-sangue, meio rascunho 7 00:04:31,124 --> 00:04:36,324 A mãe dele teve uma noite de paixão com um puro-sangue, assim como o meu fez 8 00:04:39,404 --> 00:04:43,044 Não, sério, parece que ele pode ter um pouco de velocidade quando ele ficar mais velho 9 00:04:44,084 --> 00:04:48,844 Quem vai me começar? Tenente Nicholls, você tem bom olho para cavalos 10 00:04:49,404 --> 00:04:52,964 - Você vai começar aos treze anos? - Eu vou, Sr. Carter: treze guinéus 11 00:04:53,524 --> 00:04:55,964 - O que você acha, pai? - Ele é um prospecto, esse aqui 12 00:04:56,004 --> 00:04:57,325 Posso ficar com ele? Você pode comprá-lo? 13 00:04:57,644 --> 00:04:58,924 Quatorze... 14 00:04:58,964 --> 00:05:00,604 - Quinze - Obrigado, Sr. Allan 15 00:05:00,644 --> 00:05:01,684 Dezesseis... Dezessete... 16 00:05:01,724 --> 00:05:02,924 - Dezessete. Senhor Allan - Dezoito 17 00:05:02,964 --> 00:05:04,844 - Dezoito. Tenente Nicholls? - Dezenove - Vinte 18 00:05:04,884 --> 00:05:06,964 - Vinte. Tenente Nicholls? - Esse é o meu limite 19 00:05:07,284 --> 00:05:11,084 Então ainda está com Arthur Narracott a vinte guinéus. Vinte guinéus oferecidos por Arthur Narracott 20 00:05:12,204 --> 00:05:13,924 - Tem certeza, Tenente Nicholls? - estou fora 21 00:05:14,364 --> 00:05:17,324 Vinte guinéus, alguém? 22 00:05:17,644 --> 00:05:23,964 Então parabéns, Arthur, é mais uma boa compra, vale cada centavo. Indo uma vez, indo duas vezes... 23 00:05:24,164 --> 00:05:25,844 - Vinte e um - Pai? 24 00:05:26,004 --> 00:05:27,884 Ted Narracott oferece vinte e um 25 00:05:28,004 --> 00:05:30,764 - Aqui vamos nós, alguns conflitos de Narracott - O que você está fazendo, pai? 26 00:05:31,444 --> 00:05:37,204 - John Greig, uma cerveja diz que o cavalo é do Arthur - Thomas Bone, se o Ted está bêbado, é do Ted 27 00:05:38,964 --> 00:05:41,484 - Artur? - Vinte e dois 28 00:05:42,484 --> 00:05:43,804 - Vamos, Ted! - Vinte e três 29 00:05:43,844 --> 00:05:45,564 Vinte e quatro... Vinte e cinco... 30 00:05:45,604 --> 00:05:47,004 Vinte e seis, Arthur? 31 00:05:47,524 --> 00:05:50,764 - Seus bolsos têm fundos suficientes para isso, Ted? - Bastante 32 00:05:52,084 --> 00:05:55,404 Vinte e seis! Para um potro caçador esse é o preço mais alto nesta temporada 33 00:05:56,004 --> 00:05:57,964 - Vinte e sete - Vinte e oito 34 00:05:58,004 --> 00:06:00,244 - Pai, estamos aqui para comprar um bezerro - Cale a boca, filho 35 00:06:01,364 --> 00:06:07,324 - Talvez seja um bezerro, Ted, tem quatro patas e uma cabeça - É um cavalo, Ted, não deixe aquela cidra te dizer o contrário 36 00:06:07,684 --> 00:06:09,524 - Eu sei o que é. Vinte e nove - Trinta 37 00:06:09,564 --> 00:06:11,204 - Trinta e um - Trinta e dois 38 00:06:11,244 --> 00:06:15,644 Senhores! Trinta e dois guinéus por um potro caçador. Ninguém em Devon pagou mais este ano 39 00:06:17,004 --> 00:06:21,244 não preciso lembrá-lo de que o pagamento integral é necessário assim que o martelo cai 40 00:06:21,844 --> 00:06:25,764 - Você está sugerindo que não sou bom nisso? - Não, Arthur, não estou sugerindo isso 41 00:06:26,684 --> 00:06:32,884 - Mas seu irmão... - Ouviu isso, pobre Ted? Você não é bom para isso 42 00:06:33,404 --> 00:06:39,404 - Estou bem com isso, certo. Eu reconheço um prêmio quando vejo um - Você não conseguia ver através de um somador 43 00:06:42,484 --> 00:06:47,324 - Pobre tio Ted, ele não conseguia ver através de uma escada - Venha aqui e diga isso, Billy Narracott 44 00:06:48,244 --> 00:06:49,964 - Não no meu leilão. - Calma, Ted 45 00:06:50,964 --> 00:06:54,044 Lote cinquenta e quatro: potro caçador com Arthur Narracott aos trinta e dois guinéus 46 00:06:54,404 --> 00:06:56,404 Trinta e três... Trinta e quatro... Trinta e cinco guinéus... 47 00:06:56,444 --> 00:06:58,524 Trinta e seis... Trinta e sete... Trinta e oito... 48 00:06:58,564 --> 00:07:00,964 - Trinta e nove guinéus - Artur? 49 00:07:02,044 --> 00:07:06,364 - Não pare agora, Arthur - Ele é todo seu 50 00:07:08,044 --> 00:07:10,684 Com Ted Narracott a trinta e nove guinéus 51 00:07:11,364 --> 00:07:15,924 E para um potro caçador, isso talvez seja inédito toda a Inglaterra. Indo uma vez, indo duas vezes, foi-se! 52 00:07:16,444 --> 00:07:18,284 - Uma cerveja, Thomas Bone - Pai 53 00:07:18,324 --> 00:07:19,924 Trinta e nove guinéus. Conte 54 00:07:20,204 --> 00:07:22,405 - Mas esse é o dinheiro da hipoteca - Não conte para sua mãe 55 00:07:22,924 --> 00:07:27,164 Então você gastou o dinheiro da hipoteca com um potro? 56 00:07:28,484 --> 00:07:34,324 - Pobre Ted. Em que fazenda ele vai mantê-lo? - Minha fazenda, Arthur, aquela que eu comprei 57 00:07:34,764 --> 00:07:39,484 Você e aquele garoto deveriam estar trabalhando a fazenda da família, a fazenda Narracott 58 00:07:41,564 --> 00:07:47,044 E você estará de volta em breve se você continuar pagando dinheiro assim por potros caçadores 59 00:07:47,484 --> 00:07:51,004 Não finja que não queria este cavalo. Você simplesmente não conseguia acompanhar 60 00:07:52,044 --> 00:07:54,284 Diga moo, Ted, e o bezerro te seguirá para casa 61 00:07:57,444 --> 00:08:00,604 Pai, deixe-me fazer isso 62 00:08:05,724 --> 00:08:08,244 - Ele está atrás de você, tio Ted - Cale a boca, Billy 63 00:08:13,724 --> 00:08:16,724 Vá para casa! Rapazes! 64 00:08:25,604 --> 00:08:31,564 Ted? O que em nome do inferno vamos fazer isso? Ted? 65 00:08:33,324 --> 00:08:35,964 Diga alguma coisa, Ted. Ele nem é um cavalo de fazenda de verdade, é? 66 00:08:36,524 --> 00:08:39,284 - Ele é meio puro-sangue, meio caçador de recrutamento - Cale a boca, filho 67 00:08:39,804 --> 00:08:45,364 Eu sei que ele é um caçador, para que serve um caçador para nós? Ele pode puxar um carrinho ou pagar a hipoteca? 68 00:08:47,764 --> 00:08:53,164 A hipoteca... diga-me que você pagou a hipoteca? Ah, não, Ted, quanto? 69 00:08:54,884 --> 00:08:56,724 - Trinta e nove guinéus - O quê? 70 00:08:57,524 --> 00:09:03,524 - Trinta e nove guinéus - Trinta e nove? Vocês dois deveriam estar presos 71 00:09:04,084 --> 00:09:06,404 - eu não fiz isso - Você não teve nada a ver com ele ter comprado esse cavalo? 72 00:09:06,884 --> 00:09:09,084 - Eu comprei ele. Eu bati no Arthur - O quê? 73 00:09:09,124 --> 00:09:11,405 - limpei o chão com ele - Do que você está falando? 74 00:09:11,924 --> 00:09:16,004 - Ah, não... Você nunca deu um lance porque seu irmão fez, Ted? - Não, eu queria ele 75 00:09:16,724 --> 00:09:20,404 Um cavalo desses, Ted, o que você estava pensando? O que vamos fazer? 76 00:09:20,724 --> 00:09:23,404 Você vai pensar em alguma coisa, Rose. Mas eu levei a melhor sobre Arthur 77 00:09:25,364 --> 00:09:27,684 Você poderia fazer algo para acalmar aquele cavalo? Ted! 78 00:09:28,644 --> 00:09:31,484 Acalme-se, garoto... acalme-se agora 79 00:09:32,244 --> 00:09:34,885 Você, jovem, deveriam estar vigiando seu pai 80 00:09:35,444 --> 00:09:38,324 - Não pude evitar, aconteceu tão rápido. Ele gritou comigo - Venha aqui 81 00:09:43,644 --> 00:09:45,564 - O que você está fazendo? - Cheirando seu hálito 82 00:09:45,604 --> 00:09:50,284 - eu não tenho bebido - Ainda bem. Eu não posso gritar, mas posso gritar com você 83 00:09:52,404 --> 00:09:55,244 - Veja como ele segura a cabeça - Eu não me importo como ele segura a maldita cabeça 84 00:09:55,884 --> 00:10:00,124 Certo, Albert... Então, transformamos negócios ruins em bons 85 00:10:01,884 --> 00:10:08,964 Não podemos vendê-lo imediatamente porque conseguiríamos o que, vinte guinéus para ele? Então nós o trazemos, alimentamos ele 86 00:10:09,724 --> 00:10:12,004 - Podemos ficar com ele? - Até que ele cresça, e então o veremos 87 00:10:12,404 --> 00:10:18,804 Essa é a nossa única maneira de lucrar com ele, certo? E você ficará encarregado de trazê-lo 88 00:10:20,044 --> 00:10:26,004 Isso significa todas as tarefas: alimentação, higiene, bagunça, exercício. Você, tudo isso 89 00:10:27,604 --> 00:10:30,564 Quanto ao pagamento da hipoteca... Deus nos ajude 90 00:10:33,124 --> 00:10:36,284 Se você ouvir barulhos estranhos vindos de casa, não se preocupe 91 00:10:38,564 --> 00:10:40,284 sou só eu matando seu pai 92 00:10:46,564 --> 00:10:50,124 Ela está bem. Ela é minha mãe, se você não tivesse adivinhado 93 00:10:54,444 --> 00:10:56,004 Certo. Vamos começar então 94 00:10:58,364 --> 00:11:03,404 Está tudo bem... Você não precisa ter medo de mim. eu não vou te machucar 95 00:11:04,164 --> 00:11:07,964 Aí está... Vá em frente, então 96 00:11:28,004 --> 00:11:32,884 Quando foi a última vez que você foi alimentado? Aposto que você não comeu nada o dia todo 97 00:11:37,484 --> 00:11:39,364 Vamos, garoto... 98 00:11:44,324 --> 00:11:46,084 Vamos, não vou te machucar 99 00:11:50,204 --> 00:12:01,684 É aveia, olha. Mmm... boa aveia 100 00:12:12,204 --> 00:12:14,005 Vamos, seu idiota. eu sei que você quer 101 00:12:19,684 --> 00:12:22,444 Tudo bem, fique à vontade 102 00:13:06,524 --> 00:13:11,764 Vá em frente, coloque seu olhar nisso. Bom menino! 103 00:13:18,004 --> 00:13:22,884 Aposto que você está sentindo falta da sua mãe. Primeira vez longe dela, aposto 104 00:13:26,124 --> 00:13:27,604 Olhe para você... 105 00:13:37,404 --> 00:13:42,084 Primeira vez sem sua mãe mas você não está sozinho, viu? estou aqui 106 00:13:47,924 --> 00:13:51,644 Está tudo bem... 107 00:14:01,324 --> 00:14:07,404 Qual é o seu nome então? O que você acha Como devemos chamá-lo? 108 00:14:10,284 --> 00:14:15,084 Guarda-florestal? Não. Howard? 109 00:14:17,044 --> 00:14:19,164 Ei! Howard, o cavalo? 110 00:14:25,204 --> 00:14:27,004 Joey? 111 00:14:28,844 --> 00:14:33,964 Você gosta desse, hein? Joey? 112 00:14:36,364 --> 00:14:40,524 Você gosta do som disso? Você faz, não é 113 00:14:43,764 --> 00:14:49,004 Olá, Joey. Olá, Joey garoto 114 00:15:05,844 --> 00:15:08,844 Quando eu assobio assim, você sempre sabe que sou eu, Albert 115 00:15:18,564 --> 00:15:21,724 É um bom começo, Joey. Esse é um bom começo 116 00:15:33,644 --> 00:15:42,404 E euaposto um chapéu cheio de gnineas Contra todas as músicas que você pode cantar 117 00:15:45,884 --> 00:15:54,524 Aquele dia que você vai adorar e o dia novo que você'perderá E o inverno se transformará em primavera 118 00:15:59,404 --> 00:16:07,764 E a neve cai, o vento chama, E o ano está chegando novamente 119 00:16:09,404 --> 00:16:17,644 E como o grão de cevada que ressuscitou do túmulo Um novo ano surgirá novamente 120 00:16:22,804 --> 00:16:30,884 Mas haverá um empate muito grande. Um empate de boa colheita e snn 121 00:16:36,644 --> 00:16:41,284 Então depositarei sua confiança no amanhã, meu amigo, Para ontemacabou e pronto 122 00:16:43,244 --> 00:16:52,044 Arado, semeado, colhido e ceifado E o ano vira novamente 123 00:16:55,804 --> 00:17:03,884 E como o Grão de Cevada que ressuscitou da sepultura Um novo ano surgirá novamente 124 00:17:07,484 --> 00:17:09,085 Qual? Qual mão? Que mão é essa? 125 00:17:11,004 --> 00:17:13,204 Lá! Bom menino 126 00:17:19,684 --> 00:17:23,444 Olá? O que é isso? Faça isso de novo 127 00:17:27,404 --> 00:17:29,044 Para cima, garoto! 128 00:17:36,244 --> 00:17:38,284 Lá em cima, garoto... isso é tl 129 00:17:59,844 --> 00:18:06,844 Phoebe Arlse, com brilho nos olhos E o ano vira novamente 130 00:18:08,764 --> 00:18:17,484 E como o Grão de Cevada que ressuscitou da sepultura Um novo ano surgirá novamente 131 00:18:18,684 --> 00:18:20,684 Vamos, Joey. Você está pronto para um passeio? 132 00:18:50,484 --> 00:18:53,644 - Aqui em cima pai - Onde? 133 00:18:54,404 --> 00:18:59,764 Espere, pai, eles virão. Todas as manhãs eles... 134 00:19:01,244 --> 00:19:04,284 - Pronto! - Maldito inferno 135 00:19:05,004 --> 00:19:08,644 Viu como ele cresceu? Ele parece um caçador de verdade, não é? 136 00:19:11,484 --> 00:19:15,124 Vamos ver como ele vai, primeiro. A aparência não é tudo 137 00:19:48,244 --> 00:19:51,244 Você não é uma beleza? 138 00:19:51,284 --> 00:19:53,364 - Artur - Bom dia, Ted 139 00:19:53,404 --> 00:19:56,204 - O que você está fazendo aqui, Artur? - A caminho da idade v 140 00:19:57,084 --> 00:19:58,364 Então você pegou o caminho errado 141 00:19:58,644 --> 00:20:03,164 Acabei de ver Albert destruindo o campo naquele cavalo, Ted. Você deve estar pronto para vendê-lo 142 00:20:04,004 --> 00:20:08,124 - Posso receber de volta o que você pagou por ele, se tiver sorte - não preciso vendê-lo 143 00:20:08,724 --> 00:20:15,404 O quê, um cavalo assim? Ele só serve para cavalgar, não é? Nada além de um brinquedo para o jovem Albert 144 00:20:15,804 --> 00:20:18,364 - Ele é mais do que isso. eu posso trabalhar com ele - Trabalhar com ele? 145 00:20:19,444 --> 00:20:25,764 - Ele pode arar - Arado? eu gostaria de ver você fazê-lo arar 146 00:20:26,564 --> 00:20:29,164 Tudo que eu faço nesta fazenda te devora, não é? 147 00:20:30,644 --> 00:20:34,684 Acho que chegou a hora de comprar uma bebida para meu irmão mais novo 148 00:20:36,044 --> 00:20:40,084 - Pai? - Não se preocupe, Billy. Nós vamos ter aquele cavalo 149 00:20:49,004 --> 00:20:54,204 Calma, garoto! Uau! Você nasceu para isso, Joey. Nascido para isso 150 00:20:57,244 --> 00:21:00,804 O que é isso? Nascemos um para o outro 151 00:21:02,004 --> 00:21:04,404 Sopp e dane-se. Vamos, vamos entrar 152 00:21:12,324 --> 00:21:19,204 Vou deixar você todo brilhante como uma mesa polida. Brilhante como um sorriso em um casamento 153 00:21:21,004 --> 00:21:22,484 Você gosta disso, não é? 154 00:21:23,204 --> 00:21:28,884 - E como vão as galinhas, Abert? - Olá, mãe. A garota é? As garotas são ótimas 155 00:21:29,964 --> 00:21:33,204 - Você não os alimentou, não é? - Eu vou. eu prometo, depois do jantar 156 00:21:33,644 --> 00:21:40,484 Não há necessidade, eu fiz isso por você. Eles estavam meio mortos. Mas tudo bem, desde que Joey esteja no auge da saúde 157 00:21:43,684 --> 00:21:47,484 E ele é... Você se deu bem com ele 158 00:21:50,924 --> 00:21:53,964 - Estou orgulhoso de você, filho - Obrigado 159 00:21:55,364 --> 00:21:56,844 - E você veio e tudo - Saia 160 00:21:58,084 --> 00:22:01,404 Bem, entre. O jantar está pronto. E lave as mãos 161 00:22:07,284 --> 00:22:14,684 Vou encontrar uma maneira de mantê-lo. Então eu vou. Nós nunca venderemos você. eu vou encontrar um jeito 162 00:22:16,724 --> 00:22:18,644 Boa noite, Joey, boa noite 163 00:22:52,604 --> 00:22:55,204 Vamos então, Joe, vamos colocar essa coleira em você 164 00:23:00,324 --> 00:23:02,244 Não mexa comigo 165 00:23:11,444 --> 00:23:16,964 Tudo bem, você escolhe: palavras gentis ou chicote cruel. Escolha um chicote cruel e eu vou te bater até sangrar 166 00:23:24,404 --> 00:23:26,764 Certo então, faça do seu jeito 167 00:23:28,604 --> 00:23:31,844 Pegue isso... e aquilo... 168 00:23:39,644 --> 00:23:43,124 - Calma, Joe e... Volte - Seu bastardo! 169 00:23:44,884 --> 00:23:46,844 - Saia do meu caminho - Não 170 00:23:54,604 --> 00:23:56,084 - Me dê meu chicote - Não 171 00:23:56,124 --> 00:23:57,844 - Então você me traz minha arma! -Ted l 172 00:23:57,884 --> 00:23:59,524 - Aquela fera me atacou - Ele estava chicoteando ele 173 00:23:59,564 --> 00:24:01,364 - Ele tem que estar preso - Colarinho? 174 00:24:01,404 --> 00:24:03,084 - Ele tem que pough - O que você está falando? 175 00:24:03,364 --> 00:24:04,604 Arado, Rose. arado 176 00:24:04,924 --> 00:24:08,724 Mas Ted, ele é um caçador. Albert o trouxe e agora ele está pronto para ver 177 00:24:09,124 --> 00:24:11,805 - Sim, bem, ele vai arar - Quanto você bebeu? 178 00:24:12,004 --> 00:24:13,604 - fiz uma aposta - O quê? 179 00:24:13,644 --> 00:24:15,004 - Uma boa aposta - Ah não 180 00:24:15,284 --> 00:24:19,044 - Com Arthur, Rose, isso mesmo -Ted! Quanto está em jogo? 181 00:24:19,324 --> 00:24:20,444 - Bem, se eu ganhar... - Você não vai 182 00:24:20,484 --> 00:24:23,564 - O preço que pagamos por ele, trinta e nove guinéus - E se você perder? 183 00:24:23,604 --> 00:24:27,124 - eu vou ganhar - Responda-me, Ted. Se perdermos? 184 00:24:28,284 --> 00:24:30,604 - O cavalo - Não, pai. Isso não é justo 185 00:24:30,924 --> 00:24:33,164 - Uma aposta é uma aposta. Esse cavalo vai arar - Quando? 186 00:24:33,444 --> 00:24:35,244 - Por arado quarta-feira - Uma semana? 187 00:24:35,284 --> 00:24:38,564 Ele não arará em uma semana ou em um ano. É um cavalo de corrida 188 00:24:40,244 --> 00:24:42,604 Evite problemas e entregue-o ao seu irmão agora 189 00:24:42,644 --> 00:24:46,204 - Aposta estúpida, estúpida - Não se atreva a falar assim comigo 190 00:24:46,524 --> 00:24:48,044 Você para com isso! Ted, pare com isso! 191 00:24:48,284 --> 00:24:52,444 Esse animal tem que arar ou eu atiro naquela maldita coisa e Arthur pode matá-lo 192 00:24:57,924 --> 00:25:03,364 Calma aí, garoto. Calma, agora, Joey... 193 00:25:40,844 --> 00:25:49,684 - Albert, você tem que preparar cada cavalo para arar - Não, não vou. isso vai machucá-lo 194 00:25:50,484 --> 00:25:54,524 Não? Certo. Então Arthur pode tê-lo com um bu et na cabeça 195 00:25:55,244 --> 00:25:56,964 -Ted l - Você tem que atirar em mim primeiro 196 00:25:59,764 --> 00:26:02,964 Tudo bem. vou ensiná-lo a arar 197 00:26:04,764 --> 00:26:08,764 - eu farei isso - Você vai? 198 00:26:09,444 --> 00:26:12,004 - Por Arado Quarta-feira? - Nós você não consegue, não é? 199 00:26:12,684 --> 00:26:14,964 Você vai ensiná-lo a ganhar minha 'aposta estúpida'? 200 00:26:21,684 --> 00:26:28,164 Bom . Então é isso. O menino vai ensiná-lo a arar, e tudo ficará bem, Rose 201 00:26:34,524 --> 00:26:36,644 Por que ele sempre tem que ficar tão bêbado? 202 00:26:39,084 --> 00:26:42,364 - eu o odeio - Me desculpe? 203 00:26:42,764 --> 00:26:48,124 eu faço. E eu lhe digo, estarei pronto para ele na próxima vez. Tirei o chicote dele. sou mais forte que o 'Pobre Ted' 204 00:26:48,724 --> 00:26:54,444 Albert Narracott, você ousa chamar seu pai assim de novo ou levante a mão para ele... 205 00:26:54,484 --> 00:26:56,765 ...e eu vou te bater com mais força do que você pode imaginar 206 00:26:57,044 --> 00:26:58,964 - Ele nos envergonha, mãe, ele nos envergonha - Já chega, eu 207 00:27:00,524 --> 00:27:04,004 Esse homem lutou e trabalhou por tudo que temos, tudo 208 00:27:05,524 --> 00:27:08,244 Então ele gosta de uma bebida. É por isso que possuímos este maldito cavalo 209 00:27:09,924 --> 00:27:14,724 Mas quando você diz que o odeia ou ele nos envergonha você fala exatamente como seu tio Arthur 210 00:27:15,284 --> 00:27:24,644 E você não sabe de nada. Seu tio pensa que você o pai é fraco porque ele não foi para a África do Sul para lutar 211 00:27:25,644 --> 00:27:30,524 O que ele nunca diz é que Ted teve que ficar para cuidar da fazenda Narracott, e ele fez isso bem 212 00:27:32,564 --> 00:27:35,804 Então ele saiu de debaixo de seu irmão e ele atacou sozinho aqui, por mim 213 00:27:38,564 --> 00:27:43,004 Ele não é o 'Pobre Ted'. Ele nunca fugiu de nada em sua vida 214 00:27:44,004 --> 00:27:50,644 Não é uma briga, ou uma bebida, ou eu ou você 215 00:27:51,324 --> 00:27:55,524 Então ficamos com ele, e nós o amamos. 216 00:27:56,924 --> 00:27:59,324 - Tudo bem? - Sim, mãe 217 00:28:00,564 --> 00:28:05,604 Tudo bem. Você está crescendo, mas ele é seu pai. Então chega de conversa e nada de briga 218 00:28:08,044 --> 00:28:12,044 - Concordo? - Concordo 219 00:28:14,244 --> 00:28:21,324 Bom rapaz. Agora, como diabos você está vou ensinar um caçador a arar em uma semana... 220 00:28:21,364 --> 00:28:24,044 ...e fazer seu tio desejar nunca ter nascido? 221 00:28:25,604 --> 00:28:30,644 - Não sei como. eu só vou ter que - Você vai 222 00:28:32,724 --> 00:28:36,044 - E se eu fizer isso... Devemos mantê-lo se vencermos. - Ficar com ele? 223 00:28:36,084 --> 00:28:40,884 Você tem que desistir do plano para ver Joey, e se conseguirmos mantê-lo, não vou brigar com o pai 224 00:28:45,804 --> 00:28:50,404 Vou falar com ele, mas não agora. Amanhã, depois da segunda cerveja... 225 00:28:53,164 --> 00:28:54,404 ...mas antes do seu quarto 226 00:28:58,604 --> 00:29:09,044 Você não é um rapaz mau, Joey, não é? Da próxima vez, você chuta Ted Narracott na cabeça, veja se isso resolve ele 227 00:29:20,084 --> 00:29:22,244 Isso foi diabolicamente estúpido, não foi? 228 00:29:23,484 --> 00:29:28,244 Se você quiser sobreviver, terá que ganhar que você nunca mais deve chutar ninguém 229 00:29:29,644 --> 00:29:35,884 A mãe estava brincando sobre a próxima vez que você chutar o pai. Não da próxima vez. Nunca mais chute ninguém 230 00:29:41,044 --> 00:29:48,244 Agora vou te ensinar a arar e você vai aprender. Entendido? 231 00:29:52,044 --> 00:29:57,884 Então poderemos ficar juntos para sempre, é assim que acredito que as coisas devem ser 232 00:30:01,164 --> 00:30:08,404 O que você acha disso? Você também acredita nisso, não é? 233 00:30:13,524 --> 00:30:17,964 Temos sete dias, Joey. Sete dias 234 00:30:20,604 --> 00:30:23,284 Primeiro dia A coleira 235 00:30:28,804 --> 00:30:31,564 Está tudo bem. É só um pedaço de couro velho 236 00:30:37,804 --> 00:30:40,164 Está tudo bem. Aqui vamos nós. Legal e fácil... 237 00:30:41,084 --> 00:30:44,484 Pare com isso! Você vai ter que aprender a aguentar 238 00:30:48,564 --> 00:30:54,204 Estou levando para a sua parte de cavalo de tração, a parte calma e sensata 239 00:30:57,604 --> 00:30:59,964 Vamos tentar tirar sua parte puro-sangue disso 240 00:31:05,524 --> 00:31:07,964 Calma, agora... 241 00:32:23,484 --> 00:32:28,604 É isso aí, bom rapaz. Muito bem, Joeyl 242 00:32:31,724 --> 00:32:38,004 Éo de um jovem lavrador vigoroso, Ele estava arando na planta 243 00:32:38,404 --> 00:32:42,764 E seu cavalo parou naquela sombra 244 00:32:43,684 --> 00:32:57,524 Foi naquela clareira que ele foi assobiar para arar, E por acaso lá ele conheceu uma linda empregada 245 00:33:02,564 --> 00:33:06,044 Segundo dia Arar freio e rédeas 246 00:33:11,804 --> 00:33:19,884 E muitas vezes eles vagavam até aquela clareira E contentes eles ficaram deitados na sombra 247 00:33:20,604 --> 00:33:24,924 E os lindos sinos que eles tocaram E o nlghtingale cantou 248 00:33:25,884 --> 00:33:30,524 Tudo pelo menino arado e sua terna empregada 249 00:33:34,324 --> 00:33:39,204 Tudo bem, Joey. Sinta-me, garoto. E rode para a esquerda... 250 00:33:48,484 --> 00:33:51,324 E rode para a direita... 251 00:33:56,324 --> 00:33:59,244 Agora direto para mim 252 00:34:00,004 --> 00:34:02,444 Terceiro dia Hoje você vai me puxar, Joey 253 00:34:06,004 --> 00:34:13,964 Mas quando seus pais cruéis eles queriam saber Que o amor dela ele estava arando na planície... 254 00:34:14,764 --> 00:34:19,724 ...eles mandaram chamar a equipe de imprensa E eles pressionaram o amor dela 255 00:34:19,764 --> 00:34:23,764 E eles o enviaram para a guerra para ser morto 256 00:34:29,444 --> 00:34:37,044 Isso é fácil, Joey. Faça backup para mim 257 00:34:54,604 --> 00:34:58,444 Mas quando ele estava no mar, Seu amor na costa da Inglaterra 258 00:34:59,324 --> 00:35:05,324 Ele jurou por todas as estrelas que surgiram no alto Ele nunca iria arar... 259 00:35:06,004 --> 00:35:12,604 ...para que ela não fique ao seu lado Juntos e para sempre, aos poucos 260 00:35:16,884 --> 00:35:19,364 Dia Cinco O arado 261 00:35:21,004 --> 00:35:22,844 Siga em frente... 262 00:35:53,404 --> 00:35:55,604 Você nem está tentando! 263 00:36:02,724 --> 00:36:05,964 Dia Sete Você ainda não arou 264 00:36:20,964 --> 00:36:24,604 Olha, você não sabe, então vou ter que saber por você 265 00:36:27,004 --> 00:36:32,644 O resto da sua vida depende disso. Então prepare-se para puxar em linha reta 266 00:36:45,924 --> 00:36:52,324 - Você está espionando, Billy Narracott? - Esperando pelo pai 267 00:36:52,884 --> 00:36:59,284 - Eu não disse assim, seu nanico - Eu? Você é o nanico Narracott 'Pobre Billy'... 268 00:37:05,964 --> 00:37:07,804 Aproveite seus últimos minutos com aquele cavalo 269 00:37:11,604 --> 00:37:12,924 Ruim como seus pais 270 00:37:13,164 --> 00:37:14,444 - Ele começou - Isso é o suficiente 271 00:37:14,724 --> 00:37:19,004 Do que você está brincando, Billy? Você não precisa provar nada para Albert 272 00:37:19,044 --> 00:37:25,844 Esta aposta é tão segura quanto um rato no queijo. Deixe o cavalo arar daqui... 273 00:37:28,364 --> 00:37:32,804 - Para... - Para Tmbuktu, hein Arthur? 274 00:37:34,884 --> 00:37:40,404 - Aqui - Não, até aqui 275 00:37:41,924 --> 00:37:45,204 - Divida a diferença - Tudo bem, vamos lá então 276 00:37:46,684 --> 00:37:52,844 Essa não é a diferença. Para aqui 277 00:37:53,884 --> 00:37:56,404 - Concordo? - Concordo 278 00:37:57,404 --> 00:38:00,844 Você pode ver minha estaca, Arthur, parado bem ali na sua frente 279 00:38:01,564 --> 00:38:05,764 - Onde está o seu? - Trinta e nove guinéus, aqui 280 00:38:06,244 --> 00:38:12,404 - John Greig, esse cavalo não ara - Thomas Bone, concordo, esse cavalo não ara 281 00:38:14,364 --> 00:38:18,844 - Tudo bem, pessoal? Albert, quando você estiver pronto - Boa sorte vocês dois 282 00:38:37,644 --> 00:38:39,204 Uau, falso susto 283 00:38:39,604 --> 00:38:45,204 - Ele está certo, falso começo. O arado ainda não cortou - Se o reverendo disser, vamos de novo 284 00:38:56,364 --> 00:39:01,964 A roda da fortuna gira Não 'não tenha medo de andar 285 00:39:02,884 --> 00:39:08,844 Há 'é uma terra de leite e mel Espera no outro lado 286 00:39:10,084 --> 00:39:15,804 Haverá 'haverá paz e 'haverá abundância Vocênunca precisará se movimentar 287 00:39:16,764 --> 00:39:23,164 Quando vamos rolar para casa, quando vamos rolar para casa 288 00:39:56,764 --> 00:40:00,564 Muito bem, Albertl E muito bem, Joeyl. Muito bem, vocês dois 289 00:40:02,364 --> 00:40:07,724 Isso foi um milagre, rapaz. Bom trabalho. Você continua procurando atrás dele e ele sempre continuará cuidando de você 290 00:40:09,444 --> 00:40:13,964 Como você fez isso? Que menino lindo Que equipe formamos! 291 00:40:15,724 --> 00:40:17,484 Albert e Joey juntos para sempre 292 00:40:18,004 --> 00:40:20,244 Pai, você disse que ele era meu. Você disse que ele nunca faria isso 293 00:40:20,684 --> 00:40:26,684 - Fluke claro e puro - Não é verdade, Artur. Albert ganhou de forma justa 294 00:40:27,484 --> 00:40:30,564 Ah, tudo bem, Arthur. Seu dinheiro na minha mão 295 00:40:41,844 --> 00:40:47,204 Todos vocês sabem o que isso significa. O Kaiser recusou-se a retirar os seus exércitos da Bélgica 296 00:40:48,844 --> 00:40:51,164 Estamos agora em guerra com a Alemanha 297 00:40:52,964 --> 00:40:55,444 Estes são os últimos sinos que você ouvirá até o fim da guerra 298 00:40:57,764 --> 00:41:02,164 Todos os homens da Yeomanry levantem as mãos. Agora estamos sendo mobilizados 299 00:41:03,164 --> 00:41:07,564 Devemos transformar arados em espadas e ir até lá com o exército regular... 300 00:41:07,604 --> 00:41:11,444 ...para resolver o Kaiser e voltar a tempo para o chá 301 00:41:41,964 --> 00:41:47,644 Então, viva para o Escarlate e o Azul Com os capacetes brilhando ao sol 302 00:41:48,604 --> 00:41:54,924 E as baiontas brilham como relâmpagos Ao som de um tambor militar 303 00:41:55,964 --> 00:42:01,284 Cavalos voluntários por aqui, cavalos sequestrados dessa maneira 304 00:42:02,084 --> 00:42:06,204 Homens com montarias por aqui, homens sem esse jeito 305 00:42:07,164 --> 00:42:15,804 Velhos soldados de até quarenta e cinco anos por aqui, novos recrutas dessa forma. Procuram-se ferreiros 306 00:42:17,164 --> 00:42:22,204 Cavalos, belos cavalos, traga-os junto, seu país também precisa deles 307 00:42:23,284 --> 00:42:28,884 E pagamos justo. Quarenta libras pela montaria de um soldado, cem libras para um oficial 308 00:42:30,484 --> 00:42:33,124 - Quanto? - Cem libras, Ted, pelo cavalo certo 309 00:42:34,364 --> 00:42:37,524 Seria um belo cavalo, aquele que merece um oficial nas costas 310 00:42:38,684 --> 00:42:44,844 Eu já fui um lavrador alegre Eu estava arando os campos o dia todo 311 00:42:46,164 --> 00:42:49,844 Quando um pensamento repentino me veio à mente... 312 00:42:54,404 --> 00:43:03,244 Quem quer o xelim do rei? Junte-se, junte-se. Aliste-se aqui. Formulários de atestado aqui 313 00:43:04,924 --> 00:43:07,564 Billy Narracott, você tem dezenove anos? Aqui. Bom rapaz 314 00:43:08,604 --> 00:43:12,444 Velhos soldados de até quarenta e cinco anos? Forme uma linha 315 00:43:13,804 --> 00:43:17,804 John Greg e Thomas Bone, manhã l Você está assinando como soldados? 316 00:43:18,204 --> 00:43:20,164 - Sim, sargento - Bons homens 317 00:43:20,404 --> 00:43:25,484 Você ganha um xelim, eu ganho seis centavos e todo mundo fica feliz 318 00:43:26,684 --> 00:43:31,964 Repita comigo. Juro por Deus Todo-Poderoso... 319 00:43:32,604 --> 00:43:36,684 Que permanecerei fiel... etc., você conhece o juramento 320 00:43:37,884 --> 00:43:43,924 Olha, o juramento termina 'Então me ajude Deus'? Bem, adicione isto: 'E Deus ajude o Kaiser' 321 00:43:45,764 --> 00:43:51,004 Porque ele vai precisar de ajuda porque nós vamos para expulsá-lo da Bélgica e de volta para a Alemanha... 322 00:43:52,004 --> 00:43:55,884 ...depois através da Alemanha e do outro lado, onde quer que seja 323 00:43:59,484 --> 00:44:02,124 Aqui, Billy, tenho algo para você 324 00:44:06,764 --> 00:44:14,004 Esta faca era do seu avô. Ele o carregou no segunda guerra afegã, e depois foi a minha, na Guerra dos Bôeres 325 00:44:15,444 --> 00:44:27,004 Ambos servimos para salvaguardar o Império e ambos sobrevivemos. Agora é seu, o terceiro Narracott a possuí-lo 326 00:44:28,964 --> 00:44:31,604 Você cuida bem dele e ele cuidará bem de você 327 00:44:33,524 --> 00:44:46,604 E se alguma vez você tiver motivos para usá-lo, eu e seu o avô estará guiando sua mão. Bem, adeus 328 00:44:48,444 --> 00:44:54,524 Assine aqui, policial Narracott. Você será ordenado ao Capitão Stewart, ali 329 00:44:55,844 --> 00:45:02,404 E eudeixei minha Molly Ela 'é a garota que eu adoro 330 00:45:02,844 --> 00:45:06,564 E eu me pergunto se ela 'vai pensar em mim... 331 00:45:08,564 --> 00:45:15,044 Vamos, Joey. Eu sei que não sou Albert. Vamos, seu desgraçado 332 00:45:16,324 --> 00:45:23,404 E as baiontas brilham como relâmpagos Ao som do tambor militar 333 00:45:26,084 --> 00:45:27,884 - Capitão Nicolls? - Sim 334 00:45:27,924 --> 00:45:30,324 - Edward Narracott, senhor - Oferecendo-o? 335 00:45:30,364 --> 00:45:33,924 - Estou fazendo a minha parte, senhor. paguei um preço recorde por ele - Sim, eu me lembro 336 00:45:34,444 --> 00:45:38,804 E agora ele é o melhor cavalo da paróquia. Salta como um caçador, anda como um piloto 337 00:45:39,884 --> 00:45:41,764 Sim, eu vi o ritmo dele. Como você o nomeou? 338 00:45:41,804 --> 00:45:44,564 - Joey, senhor - Olá, Joey. Olá garoto 339 00:45:45,764 --> 00:45:48,684 - Cavalo de oficial, eu diria - Você faria isso, não é? 340 00:45:48,844 --> 00:45:54,684 E não irei mais colher, Ou colhendo o milho dourado 341 00:45:55,524 --> 00:46:01,404 Pois eupeguei o xelim do bom Klng E eu'estou fora, e eu'estou fora, e eu'estou fora 342 00:46:02,804 --> 00:46:07,684 Sem talas, sem freios, pés e dentes bons. Soa como um sino, senhor 343 00:46:08,284 --> 00:46:10,284 - Isso mesmo, Sr. Carter - Cem libras, então 344 00:46:10,684 --> 00:46:13,164 - Cem libras - Obrigado, senhor 345 00:46:14,164 --> 00:46:22,404 Nada mal, hein Artur? eu não conseguia ver através de uma escada, agora Continuo ganhando dinheiro com ele. Não é 'Pobre Ted' agora 346 00:46:23,244 --> 00:46:25,644 - Pai - Alberto! 347 00:46:25,844 --> 00:46:29,364 - Ele vendeu Joey para o exército? Joey é meu cavalo - Cem libras 348 00:46:29,404 --> 00:46:31,804 - Mas ele é meu, ganhei a aragem - Calma, jovem 349 00:46:31,844 --> 00:46:33,884 - Ele o vendeu para o exército - Cem libras, Rose 350 00:46:34,124 --> 00:46:36,924 - Você disse que falaria com ele, você prometeu - Ted, o que você está fazendo? 351 00:46:37,364 --> 00:46:38,924 - Então ele concordou - Não, eu não concordei 352 00:46:38,964 --> 00:46:40,325 - Cem libras - Pai, por favor 353 00:46:40,884 --> 00:46:43,684 eu prometo que nunca mais vou te desafiar e ele nunca mais vai te chutar 354 00:46:44,204 --> 00:46:45,804 Não, ele nunca me chutou 355 00:46:45,844 --> 00:46:46,884 - Sim, ele fez - Cale a boca, garoto 356 00:46:47,164 --> 00:46:51,084 Isso significa que ele não é adequado para o exército, não é? Ele tem uma sequência desagradável. Ele me chutou 357 00:46:51,644 --> 00:46:52,764 Jovem, venha aqui 358 00:46:56,444 --> 00:46:57,964 Isso é uma ordem. Venha 359 00:47:01,724 --> 00:47:04,524 - Agora, então. Alberto, não é? - Senhor 360 00:47:05,004 --> 00:47:11,724 Joey chutou você? Ele tem? E ele tem uma tendência desagradável? 361 00:47:12,884 --> 00:47:15,605 - Ele é espirituoso, mas isso é o que há de melhor nele - eu pensei assim 362 00:47:16,684 --> 00:47:19,404 - Se o Joey for, eu também vou. estou me voluntariando - Quantos anos você tem? 363 00:47:20,204 --> 00:47:22,044 - Dezenove - Isso é verdade? 364 00:47:24,004 --> 00:47:24,924 Dezesseis 365 00:47:26,084 --> 00:47:31,124 Não se preocupe com o seu Joey. Ele é um cavalo e tanto, Albert. Você o trouxe bem 366 00:47:31,644 --> 00:47:35,724 Eu vi você montando nele e o desenhei. Eu vou te mostrar um dia, quando tudo isso acabar 367 00:47:37,364 --> 00:47:43,684 Mas agora o seu lugar é no exército. Você está nos ajudando trazer esta guerra a um fim rápido, deixando-nos tê-lo 368 00:47:44,044 --> 00:47:46,124 - E depois que acabar posso comprá-lo de volta? - Talvez 369 00:47:46,164 --> 00:47:48,324 - Quanto tempo vai demorar? - Alguns meses no máximo 370 00:47:50,084 --> 00:47:54,644 Aconteça o que acontecer, você tem minha palavra como oficial de que ele será bem cuidado 371 00:47:56,004 --> 00:48:00,364 Ele será minha montaria, Albert, então eu mesmo cuidarei dele. Isso é uma promessa 372 00:48:06,044 --> 00:48:08,324 - Posso me despedir dele, senhor? - Claro que você pode 373 00:48:26,364 --> 00:48:33,844 Joey. Joey garoto. A questão é que você está indo ter que ir embora com aquele homem, Capitão e Nicholls 374 00:48:36,644 --> 00:48:38,404 eu quero que você se orgulhe 375 00:48:40,484 --> 00:48:43,884 Você vai e leva aqueles alemães de volta para casa, e então você chega em casa 376 00:48:46,444 --> 00:48:51,484 Serão apenas alguns meses. Você estará de volta no Natal, você vai 377 00:48:55,004 --> 00:49:00,404 Ele prometeu que estaremos juntos novamente. eu prometo também 378 00:49:02,324 --> 00:49:06,444 eu, Albert Narracott, juro solenemente que estaremos juntos novamente 379 00:49:09,364 --> 00:49:14,884 Então, viva para o Escarlate e o Azul Com os capacetes brilhando ao sol 380 00:49:15,924 --> 00:49:22,004 E as baiontas brilham como relâmpagos Ao espancamento de um bêbado militar 381 00:49:22,964 --> 00:49:28,564 E não vou mais colher Ou colhendo o milho dourado 382 00:49:29,564 --> 00:49:35,684 Pois eu peguei o escudo do bom Rei E euvou sair amanhã de manhã 383 00:49:37,204 --> 00:49:43,204 Fique com essas cem libras para comprá-lo de volta quando a guerra acabar Esse dinheiro é para Joey 384 00:49:49,964 --> 00:49:53,484 nunca triste que ele poderia mantê-lo Você quer cuidar da fazenda? 385 00:49:53,524 --> 00:49:57,524 É assim que você faz Seu coração deve ser de pedra 386 00:49:58,564 --> 00:50:00,204 Estamos em guerra, Rose Não somos apenas 387 00:50:10,604 --> 00:50:13,924 Agora então você tem que se acostumar com isso 388 00:50:17,364 --> 00:50:21,644 Desça, Joey está com você, não se não vou te machucar 389 00:50:29,804 --> 00:50:33,564 Chega, Joey, não corra para mim, recue 390 00:50:48,844 --> 00:50:55,124 Bom garoto, Joey Você vai se sair bem, você e eu, se Deus quiser 391 00:50:57,324 --> 00:50:58,964 Belo cavalo 392 00:50:59,364 --> 00:51:04,284 Capitão Stewart! Boa noite Boa noite, Capitão Nicholls Major Nicholls 393 00:51:04,844 --> 00:51:06,484 Parabéns, Carlos Obrigado, Jamie 394 00:51:07,084 --> 00:51:09,924 Então você é o cavalo de um major, não é, Joey? Melhor saudá-lo 395 00:51:12,284 --> 00:51:16,564 Ele ainda não vai igualar meu Topthorn em velocidade Veremos sobre isso. Como eles estão? 396 00:51:17,284 --> 00:51:20,244 Eles são um pouco rudes Bem, isso não vai funcionar. É melhor deixá-los resolver o problema. 397 00:51:22,004 --> 00:51:24,724 Somos enviados para a França pela manhã de manhã é 398 00:51:24,764 --> 00:51:25,845 Então deixe os homens saberem Sim, senhor 399 00:51:26,204 --> 00:51:33,524 Ordens de batalha Sem polimento Botões, emblemas de boné, fivelas, estribos deixam tudo sem graça 400 00:51:33,564 --> 00:51:36,244 Não queremos que nada brilhe ao sol e nos entregue 401 00:51:37,764 --> 00:51:41,724 Emita munição, rações, você sabe o que fazer Estamos prontos para a batalha, senhor 402 00:51:43,724 --> 00:51:46,724 Fiquei satisfeito com a cobrança do treino hoje Você estava muito atrás? 403 00:51:46,764 --> 00:51:49,244 Você sentiu o calor da respiração de Topthorn em seu pescoço Eu fiz? 404 00:51:49,524 --> 00:51:53,564 O cavalo mais rápido do Yeomanry eu não gostaria de estar do lado errado da nossa responsabilidade 405 00:51:54,644 --> 00:51:57,604 Meu tio diz que viu homens se despedaçarem quando nossa cavalaria os ataca 406 00:51:58,724 --> 00:52:03,004 Nós vamos cortar Fritz, ele não vai sabe o que o atingiu. Ele desejará nunca ter nascido 407 00:52:03,324 --> 00:52:06,324 Bem, estamos prestes a descobrir se isso é verdade, não é? Por que não seria? 408 00:52:07,004 --> 00:52:12,084 não estou lançando calúnias sobre seu tio, mas cada geração tem que descobrir coisas por si mesma 409 00:52:14,444 --> 00:52:18,124 eu não sei, Jam, ou seja, há muita coisa que eu não sei 410 00:52:19,164 --> 00:52:25,404 Soldado Narracottl Leve Topthorn para o paddock 411 00:52:25,924 --> 00:52:26,924 Dispensar Senhor 412 00:52:27,204 --> 00:52:30,124 Diga aos homens para se prepararem, sim? Reveille às cinco e meia 413 00:52:39,004 --> 00:52:44,004 Vamos, Joey, lá está Topthorn, descubra quem está no comando Se você vai brigar, acabe com isso 414 00:52:45,124 --> 00:52:47,724 Quando chegarmos lá, você precisará de tudo o que tem para Fritz 415 00:52:52,324 --> 00:52:54,044 Vamos, Joey 416 00:55:06,364 --> 00:55:11,964 Eu já fui um lavrador alegre Eu estava arando os campos o dia todo 417 00:55:12,924 --> 00:55:19,204 Quando um pensamento repentino me veio à mente Que eu deveria ir embora 418 00:55:20,084 --> 00:55:26,444 Não há necessidade de trabalhar nos campos de colheita. Nem ouvir a cotovia cantar 419 00:55:27,324 --> 00:55:33,324 Porqueme juntei ao Arny, Estou lutando pelo Rei 420 00:55:35,044 --> 00:55:40,844 Então, viva para o Escarlate e o Azul Com os capacetes brilhando ao sol 421 00:55:41,844 --> 00:55:47,804 E as baiontas brilham como relâmpagos Ao espancamento de um bêbado militar 422 00:55:48,724 --> 00:55:54,444 E não irei mais colher Ou colhendo o milho dourado 423 00:55:55,324 --> 00:56:01,244 Pois eupeguei o xelim do bom Klng E euvou sair amanhã de manhã 424 00:56:02,964 --> 00:56:08,844 E eudeixarei para trás minha Molly, Ela 'é a garota que eu adoro 425 00:56:09,684 --> 00:56:15,724 E eu me pergunto se ela vai pensar em mim Quando os rifles estalam e rugem 426 00:56:17,364 --> 00:56:23,204 E se algum dia eu voltar novamente E ela se mostra fiel a mim 427 00:56:24,204 --> 00:56:30,084 Nós 'vamos fazer a caminhada no cemitério E a esposa de um sargento ela 'será 428 00:56:40,364 --> 00:56:46,204 Meu Deus Não demonstre medo ou pena Isso é normal de agora em diante 429 00:56:47,404 --> 00:56:49,764 Jamie Capitão Stewart Senhor 430 00:56:50,084 --> 00:56:53,764 Controle-se, devemos reunir os homens Sargento Carterl Deixe os homens entrarem 431 00:56:55,004 --> 00:56:57,004 Senhor tropa, entre! 432 00:56:57,044 --> 00:56:57,845 , Senhor tropa, entre! 433 00:57:00,804 --> 00:57:03,644 Tropa 'evite! Para a frente Saudação! 434 00:57:11,004 --> 00:57:12,444 Longe Fique à vontade 435 00:57:13,244 --> 00:57:15,444 Soldado Narracott, me empreste seu rifle Senhor 436 00:57:18,524 --> 00:57:20,964 Soldado Bone, o que isso significa? Esse sinal significa parar, senhor 437 00:57:21,004 --> 00:57:22,964 Sim, soldado Isso significa parar Soldado Greig? 438 00:57:23,804 --> 00:57:26,084 Inimigo avistado, senhor Inimigo avistado de fato 439 00:57:27,564 --> 00:57:29,404 E iremos localizá-lo muito em breve 440 00:57:31,404 --> 00:57:34,844 Nós não procuramos esta guerra O Kaiser desencadeou esse caos 441 00:57:36,404 --> 00:57:42,004 Seus asseclas, seus cães de guerra, perpetrou aquelas coisas terríveis em seus camaradas 442 00:57:44,004 --> 00:57:50,924 O inimigo que fez isso está muito próximo, matando e mutilando mais deles Eles devem ser parados 443 00:57:53,564 --> 00:57:59,324 E você, o Yeomanry, o comum trabalhadores de Devon, são os homens para fazer isso 444 00:58:00,084 --> 00:58:03,764 Os melhores soldados do melhor exército do planeta 445 00:58:06,204 --> 00:58:10,804 Dez milhas a leste daqui está a infantaria alemã com muito pouca proteção de cavalaria 446 00:58:12,164 --> 00:58:15,444 Amanhã iremos cobrar através deles e proteja o chão atrás 447 00:58:17,324 --> 00:58:21,084 Cada um de vocês tem uma espada, um rifle, e cento e quarenta rodadas 448 00:58:22,244 --> 00:58:31,764 Além do mais, você tem o direito do seu lado São espadas da justiça e rodadas de retribuição 449 00:58:32,804 --> 00:58:42,444 Faça o Kaiser lamentar o dia! Deixe cada homem fazer sozinho, seu rei, seu país e seus camaradas caídos, orgulhosos 450 00:58:44,604 --> 00:58:49,124 Seja corajoso! ouvido Deus! Honre o Rei! 451 00:58:51,764 --> 00:58:53,924 Estamos destinados a ser vitoriosos 452 00:58:57,444 --> 00:58:59,524 Entre na fila 453 00:59:06,324 --> 00:59:08,284 O que é isso, senhor? Infantaria inimiga em terreno aberto 454 00:59:09,564 --> 00:59:12,764 Vamos provar que seu tio está certo, Capitão Stewart Sim, senhor. Os homens estão prontos 455 00:59:18,644 --> 00:59:20,644 Fique ao lado de seus cavalos 456 00:59:25,564 --> 00:59:29,284 Montagem da empresa Um, dois, três 457 00:59:35,444 --> 00:59:39,764 Calma, Joey Calma agora, não fique entusiasmado Nós vamos superar isso tudo bem, não se preocupe 458 00:59:43,804 --> 00:59:45,644 Avanço da empresa! 459 00:59:46,004 --> 00:59:49,205 Eles estão assumindo posições, senhor, eles nos viram Continuamos avançando, joelho a joelho 460 00:59:50,764 --> 00:59:58,284 Carga Trote Galope! 461 01:00:01,844 --> 01:00:07,724 Meu Deus, metralhadora Atacar o flanco direito. Quebrar linha! 462 01:00:35,964 --> 01:00:40,404 Metralhadoras atacando o flanco direito! Faça os homens recuarem 463 01:01:23,964 --> 01:01:30,724 O cordeiro na manjedoura A luz sobre a folha 464 01:01:32,524 --> 01:01:39,964 A charneca rende glória Os pastores dobram os joelhos 465 01:01:41,564 --> 01:01:49,444 E todos estão envoltos em graça E todos são talentosos 466 01:01:50,524 --> 01:02:01,324 A paz caminha nesta terra abençoada Boa sorte a toda a terra 467 01:02:02,804 --> 01:02:05,884 Você pode olhar, agora Feliz Natal, Albert 468 01:02:07,924 --> 01:02:11,244 Uma bicicleta obrigado Pai consertou 469 01:02:12,924 --> 01:02:17,004 É ótimo Não, sério, eu vou montá-lo 470 01:02:17,604 --> 01:02:19,805 Bem, é para isso que serve, Albert: sentar e andar 471 01:02:24,524 --> 01:02:29,404 Sabe o presente de Natal que eu gostaria? Vocês dois se olhem nos olhos e conversem 472 01:02:32,804 --> 01:02:34,364 Ah Artur Sim 473 01:02:35,764 --> 01:02:39,844 eu estava no correio na aldeia ontem à noite, pouco antes de fechar 474 01:02:40,644 --> 01:02:47,044 Enquanto eu estava lá, a Sra. Allan disse que havia um pacote para Albert, de lá 475 01:02:48,484 --> 01:02:52,684 E eu pensei, eu poderia passar por ali de manhã, então eu ofereci, e talvez não chegasse lá de outra forma 476 01:02:53,164 --> 01:02:57,764 Então perguntei se poderia, e aqui está Obrigado, Artur 477 01:02:58,844 --> 01:03:01,125 Quem está me enviando um pacote de lá? Abra e veja 478 01:03:03,804 --> 01:03:06,124 Feliz Natal, Artur Feliz Natal, tio Arthur 479 01:03:10,444 --> 01:03:12,284 O que é isso? não conheço nenhum livro 480 01:03:14,524 --> 01:03:21,364 São desenhos, é o caderno de desenho do Capitão Nicholls. Olha, tem uma foto minha e do Joey 481 01:03:21,964 --> 01:03:25,844 Bem, eu nunca Uma foto sua com Joey? Olha, ele o vê lindo 482 01:03:26,484 --> 01:03:27,844 Há uma letra G o, então 483 01:03:32,684 --> 01:03:37,004 'Caro Albert Narracott, Major Nicholas, que morreu em combate ' 484 01:03:43,564 --> 01:03:50,124 'Major Nicholas, que morreu em combate hoje, deixou para você este Atenciosamente, Major Interino James Stewart 485 01:03:50,764 --> 01:03:53,684 eu nunca o traria se eu Você não sabia que eram más notícias 486 01:03:54,204 --> 01:03:56,444 Bem, eu vou Artur 487 01:03:56,484 --> 01:04:00,884 Você já ouviu falar de Billy? Sim, não por um tempo 488 01:04:03,484 --> 01:04:06,524 Houve alguns telegramas recebidos ontem, eu estou informando, você sabe 489 01:04:10,324 --> 01:04:18,844 Thomas Bone, John Greig, leiloeiro Carter Véspera de Natal também 490 01:04:20,684 --> 01:04:23,324 Os jornais dizem que está indo conforme o planejado não estou dizendo que não é 491 01:04:23,964 --> 01:04:26,604 Talvez a aldeia tenha tido azar estou bem atrás dos nossos meninos 492 01:04:27,524 --> 01:04:31,884 Eu também, Billy voltarei Oh, ele vai, ele vai 493 01:04:33,164 --> 01:04:37,204 Na minha época eles não tinham essas metralhadoras continuamos ouvindo sobre 494 01:04:37,604 --> 01:04:42,284 No seu dia? É isso mesmo, Ted Na minha época, quando lutei pelo Império 495 01:04:42,844 --> 01:04:45,924 Entre em casa para tomar uma xícara de chá, Arthur Estávamos prestes a ter um 496 01:04:46,604 --> 01:04:47,364 Estávamos? 497 01:04:51,724 --> 01:04:52,804 Não é sua culpa, Rose 498 01:04:59,644 --> 01:05:01,564 Seus malditos homens 499 01:05:01,804 --> 01:05:05,924 Ele estava montando Joey O que você disse? 500 01:05:06,804 --> 01:05:11,204 Nicolls Major Nicholas estava montando Joey quando ele morreu 501 01:05:11,244 --> 01:05:13,084 Você não sabe que ele estava montando nele quando ele 'em ação', diz 502 01:05:13,124 --> 01:05:14,764 Teremos que esperar e ver Ele prometeu que cuidaria dele 503 01:05:14,804 --> 01:05:18,484 Você pode simplesmente calar a boca sobre o seu maldito cavalo? Metade dos homens da aldeia estão mortos 504 01:05:23,644 --> 01:05:34,724 sinto muito, filho, venha aqui não sei o que dizer 505 01:05:37,724 --> 01:05:39,204 Ele pode estar bem 506 01:05:42,764 --> 01:05:46,924 Eu tenho uma coisinha para você, espere 507 01:06:00,084 --> 01:06:07,044 Pois bem, Alberto Vamos, então, vamos, rapaz 508 01:06:20,284 --> 01:06:21,844 É apenas uma coisinha boba 509 01:06:24,044 --> 01:06:28,364 Alberto? 510 01:06:33,084 --> 01:06:34,964 Ted, ele se foi! 511 01:06:51,804 --> 01:06:56,004 Narracott? Senhor? 512 01:06:56,564 --> 01:06:58,204 Você está livrando Joey dessa acusação Senhor 513 01:06:58,284 --> 01:07:01,444 Pare de tremer Você vai perturbar os cavalos 514 01:07:03,964 --> 01:07:05,564 Aqui, tome um pouco de rum 515 01:07:10,324 --> 01:07:13,084 Seu cavalo ele pertencia à sua família, não é? 516 01:07:14,484 --> 01:07:18,004 Para meu primo, senhor Albert Então ele cuidará de você, Narracott 517 01:07:18,564 --> 01:07:20,204 Não, ele não vai Controle-se 518 01:07:20,644 --> 01:07:27,244 quero dizer, o cavalo é apenas o cavalo, senhor, é meu pai e avô que guiará minha mão, senhor 519 01:07:27,844 --> 01:07:30,764 Esse é o espírito Mount up Narracott 520 01:07:37,404 --> 01:07:42,324 Companhia, monte! Um, dois, três 521 01:07:49,884 --> 01:07:53,484 São nossas armas destruindo seus fios. Você me ouviu? 522 01:07:59,404 --> 01:08:04,884 Quando cobramos, vá até as lacunas no fio e dê-lhes aço frio 523 01:08:10,924 --> 01:08:12,324 Onde estão as lacunas, senhor? 524 01:08:15,284 --> 01:08:16,884 Onde estão as lacunas? 525 01:08:22,284 --> 01:08:23,804 não consigo ver nenhuma lacuna 526 01:08:33,084 --> 01:08:36,844 Pule o fio!